去年，我还在某家手机公司，每天面对着无聊乏味的文档工作叫苦连天的时候，偶gg对我说了句：“换换工作吧，有网站在招新闻翻译呢，自个儿译稿子总比呆在公司发闷强。”于是我给网站发了简历，随即也收到了他们网上面试的题目—— 一则it新闻的翻译。说实话，我是一名理科生，对新闻写作毫无头脑，想当年还因为高考作文不及格，才流落到广州某高校(~~~~>_<~~~~~)只是凭着稍好一点的英文和小聪明混日子。 □我猜想这道面试题目一定是前几天新闻的英文原文，于是不费多少功夫，我就在该网站找到中文译文。照着译文，调整了一下顺序，我很快交出了答卷。没过几天，编辑给我发信，说我被录取了，当然是那篇译文帮了我很大的忙：p。有些许兴奋，夹着一丝不安，我开始了每天只需要在电脑面前等稿子的soho生活。 · □刚开始那会儿，我的soho日子过得很痛苦。我想，当初录取我的编辑随后一定会呼天抢地，后悔莫及。因为我实在是一个水货it新闻翻译。暂且不说我的文笔，我对it业行情已经是了解得少之又少，第一次译稿甚至连amd是什么公司都不知道，还有一次把瑞典某间著名手机公司译成了瑞士。看着编辑发email指出我一个又一个的错误，对我稿子大篇幅的修改，我似乎看到了email背后编辑那无奈的表情。为了将功补过，也为了那要作为生活费的稿费，我只好狠了心upgrade自己。每天我都会花时间，将那网站上更新的所有新闻看完，还不时登陆一些知名的中文it网站，寻找相似内容的文章，对比不同的翻译风格。短短一篇几百字的翻译，我通常都要花上半个多小时，上google查找比较professional的译法，以防出错。每晚发稿之前，还拉着每天忙得晕头转向的gg帮我审稿。在老编的百般宽容，gg的悉心指导，我渐渐地摸清楚了文章翻译的规律，熟悉了it业界的信息，翻译的时间缩短了，老编对我文章的修改也少了，让我初次尝到了提高给我带来的甜头。(v^_^) · ·
□成功“骗取”了老编的信任后，老编开始让我译长稿子。我一开始还乐得屁颠儿屁颠儿的——长稿子好呀，长稿子钱多，呵呵。但有一次却让我尝到了译稿子译到想呕吐的感觉。年底的时候老编给我一篇知名搜索网站年终排行统计的文章，我觉得那对我来说简直是天书！！ ·□搜索排行的内容涉及方方面面，不但有it界的，还有体育界的，娱乐界的，生活中的……